Pokazuha.ru
Автор: konsul98
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1144335
МОЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ ГРУППЫ PINK FLOYD "TIME"
Творчество > Стихи (любимое)
Ежедневно уносятся прочь минуты, теряющие смысл по мгновениям.
Ты, произвольно делишь и тратишь их как тебе заблагорассудится.
Носишься туда - сюда в городе где ты родилась,
Ожидая кого-нибудь, или чего нибудь, чтоб указало тебе путь.
Устав нежиться в лучах солнца, остаешься дома смотреть на дождь.
Ты юна, а жизнь долга и есть еще достаточно времени, чтоб убить его сегодня.
Но, однажы в один прекрасный день ты обнаружишь, что десяти лет нет,..
Никто не подсказал тебе, когда бежать, - ты прозевала стартовый выстрел!
И ты бежишь и бежишь, пытаясь догнать солнце на закате,но оно уже скрылось.
И сделав, свой круг, опять нагоняет тебя сзади.
Все то же солнце, все тот же путь, но ты (уже) - старее...
Дыханье слабей и ты - на день ближе к смерти.
С каждым годом жизнь короче, негде больше время брать.
Планы - все пришли в негодность, осталось лишь пол страницы дописать.
В тихое безумие уводит нас английский путь.
Все, время вышло, песня спета... а то б я вам еще кое-что порассказал!
Ticking away the moments that wake up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun
And you run and you run to catch up with the sun, but it"s sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but you"re older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone the song is over, thought I"d something more to say