Pokazuha.ru
Автор: ViciousCircle
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1174335
Эксклюзив! ViciousCircle по просьбе автора песни делает перевод....
Творчество
Предыстория: в июле по инету (без подробностей) ко мне обратилась некая Лиза из Питера с просьбой перевести текст ее песни на англ язык. Я поначалу отказывался, но потом сказал что попробую.....ведь рифму соблюдать на родном и неродном языке (при этом сохраняя смысл) - штука сложная.....Я запросил саму песню (которую она сочинила и исполняет) - потому что сложно переводить в отрыве от музыки и исполнения......в ходе переписки она утвердила окончательный вариант....Сразу отмечу, что в самом файле отсутствует еще один куплет, который она переслала мне в письменном виде
1 куплет:
All thoughts of black and white
Time wraps the only light
Good things are put aside
I got confused and tired
And my dormant soul
Can`t help it no more
Incredible goal
Impersonal flaw
Припев:
Lose sight of the day
We were free from pain
And cared for the same
Torrential blissful rain
Forget my gentle look
I did what it took
That bell shouldn`t ring
Forget the whole thing
2 куплет:
Harsh blizzards, cold rainstorms
Everything is of no worth
Run inwards, face your ghosts
No wizard helps us both
And my dormant soul
Can`t help it no more
Incredible goal
Impersonal flaw