Pokazuha.ru
Автор: вуглускр
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1244090
История про один анекдот.
Юмор > Анекдоты
В советское время ходил такой анекдот:
В США Генри Киссинджер встречается с В. Зориным, и наш корреспондент спрашивает его:
- Господин Киссинджер, а Вы еврей?“
- А Вы?
На что Зорин, замявшись, отвечает:
- Ну, я советский….
- Ну, а я американский! - парирует Киссинджер.
Анекдот основывался на поразительном внешнем сходстве героев. Сам Зорин рассказывал об этом анекдоте:
"Я мучительно пытался перевести его Генри, но так и не смог. Только своими словами объяснил, в чем там смак. Но и в моем переводе анекдот Генри очень понравился, он долго смеялся. Даже сказал: “Ну, если я хожу в анекдотах в Москве, то это для меня большая честь”. Я сказал: “Это для нас обоих большая честь”. Но про меня еще один анекдот был: "Включил радио - там Зорин, переключил на телевидение - там тоже Зорин, утюг я уже включать не стал."!