Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.
ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ | |
|
"Руссо туристо, облико морале"
Выложено 13 февраля 2021
10.9 (100) 
2669
Иностранцы смеются, когда я говорю им эту фразу из «Бриллиантовой руки». А что она вообще означает?
Да как ты не понимаешь, – «Руссо туристо, облико морале» талдычил я битый час итальянцу.
Не думайте, он не предлагал ничего дурного. Просто мне стало интересно, поймет ли эту фразу хоть кто-нибудь.
Но ни итальянец, ни испанец, ни даже француз не поймут смысла этого выражения.
В ответ они только рассмеются.
И лишь немец задумчиво мотнёт головой.
Итальянец услышит «Russo turisto obbligo morale» – что в переводе «Русская туристическая моральная обязанность».
Но что это за обязанность – не поймёт!
Да как ты не понимаешь, – «Руссо туристо, облико морале» талдычил я битый час итальянцу.
Не думайте, он не предлагал ничего дурного. Просто мне стало интересно, поймет ли эту фразу хоть кто-нибудь.
Но ни итальянец, ни испанец, ни даже француз не поймут смысла этого выражения.
В ответ они только рассмеются.
И лишь немец задумчиво мотнёт головой.
Итальянец услышит «Russo turisto obbligo morale» – что в переводе «Русская туристическая моральная обязанность».
Но что это за обязанность – не поймёт!
Ферштейн? А вот это уже знакомое немцу слово. Переводится, как «понимать»
Интересно другое. Многие считают, что герой Андрея Миронова на самом деле сказал: "облик аморале". Вы тоже слышали это? Если да, – напишите в комментариях. Но по смыслу эта фраза не подходит, Геша намекал на высокий моральный облик советского гражданина.
А что говорит итальянская девушка и где она живёт?
В документальном фильме о Леониде Гайдае я слышал, что никакого смысла в уста героини не вкладывали. Всё это просто игра слов
Говорят, что цензоры даже думали вырезать эти сцены из фильма. Геннадий Петрович и Семён Семёнович блуждают по улицам Стамбула, но на самом деле находятся в Баку.
Это улица Сабира
Если будете в Баку – обязательно прогуляйтесь по ней. Но только облико морале, ферштейн?
Понравилось? Отправь друзьям
или себе в заметки:
или себе в заметки:
Дать рейтинг:
Комментарии
:
Добавить комментарий
Добавить комментарий
|
Aleks-Cheban
[публикатор]
13.02.2021
+12
KRON1,
Спасибо
|
|
|
|
|
Черемис
[12]
13.02.2021
+14
Я что-то не припомню современных фильмов,которые так бы оставляли след в душе, и расходились на цитаты. Вместо гениев-пришли торгаши,увы
|
|
|
|
|
Гевара
[12]
13.02.2021
+6
Я что-то не припомню современных фильмов,которые так бы оставляли след в душе, и расходились на цитаты. Вместо гениев-пришли торгаши,увы
Черемис,
Снимают, остаются в памяти на неделю, максимум, ибо конечная цель фильма - отбить вложения 
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
13.02.2021
+10
не поверишь! Вчера ночью по Omegle (видеочат) разговаривал с итальянцем на английском...и в процессе общения выяснилось, что он изучает русский язык (но говорит пока крайне неудовлетворительно). На мой вопрос (на английском) что самое трудное для тебя лично в изучении русского языка он ответил "Cases" (падежи), на что я ему сказал, что русский ребёнок учится правильным падежам посредством живого общения, даже не зная что они называются именительный, родительный, дательный, винительный и предложный
|
|
|
|
|
woodenfrog
[12]
13.02.2021
+11
не поверишь! Вчера ночью по Omegle (видеочат) разговаривал с итальянцем на английском...и в процессе общения выяснилось, что он изучает русский язык (но говорит пока крайне неудовлетворительно). На мой вопрос (на английском) что самое трудное для тебя лично в изучении русского языка он ответил "Cases" (падежи), на что я ему сказал, что русский ребёнок учится правильным падежам посредством живого общения, даже не зная что они называются именительный, родительный, дательный, винительный и предложный
ViciousCircle,
Творительный забыл. А ещё звательный был, от него остались боже, княже, муже, жено, господи и редуцированные имена вроде Сань, Вань (у Высоцкого: "Ой! Вань! Смотри, какие клоуны! Рот — хоть завязочки пришей"
 , Тань, Ксюш, и, конечно, бессмертное "Людк, а Людк!" 
|
|
|
|
|
|
Гевара
[12]
13.02.2021
+8
не поверишь! Вчера ночью по Omegle (видеочат) разговаривал с итальянцем на английском...и в процессе общения выяснилось, что он изучает русский язык (но говорит пока крайне неудовлетворительно). На мой вопрос (на английском) что самое трудное для тебя лично в изучении русского языка он ответил "Cases" (падежи), на что я ему сказал, что русский ребёнок учится правильным падежам посредством живого общения, даже не зная что они называются именительный, родительный, дательный, винительный и предложный
ViciousCircle,
А я вчера с бразильцем на английском! Жесть и отвал башки, скажи кто в моём советском детстве подобно - не поверил бы
|
|
|
|
|
ken6560
[12]
14.02.2021
+2
Гевара,
эт точно!
|
|
|
|
|
Растер
14.02.2021
+1
Я что-то не припомню современных фильмов,которые так бы оставляли след в душе, и расходились на цитаты. Вместо гениев-пришли торгаши,увы
Черемис,
Да ладно! ДМБ, Антикиллер Даун хауз , Изображая жертву - полно цитат!
|
|
|
|
|
Victorv26
14.02.2021
+5
Да ладно! ДМБ, Антикиллер Даун хауз , Изображая жертву - полно цитат!
Растер,
Жмурки наизусть знаю, например... не фильм - шедевр!
|
|
|
|
|
|
Victorv26
14.02.2021
+1
Убийственные латы на ногах у актрисы)
saldek,
Тетка тоже ничетак! Ябвдул ))
|
|
|
|
|
|
Гевара
[12]
14.02.2021
+3
Тетка тоже ничетак! Ябвдул ))
Victorv26,
Ей уже 81 год, так что это на любителя, так сказать  О ней делал отдельную публикацию 1427499 
|
|
|
|
|
|
Растер
15.02.2021
+0
Жмурки наизусть знаю, например... не фильм - шедевр!
Victorv26,
Согласен, забыл упомянуть Ну и братьев обоих можно добавить) да есть фильмы, просто сейчас надо самому искать) 
|
|
|
|
|
Коровьев
[12]
30.06.2022
+1
А у нас лет 10 назад в одном выставочном центре проходило какое-то мероприятие, не помню уже точно, что именно. Я случайно зашёл. В небольшом зале народ сидел, на сцене оркестр играл (не симфонический, поменьше, но наподобие) и компания итальянцев, несколько человек, пели свои песни (неаполитанские и пр.). Вроде всё чинно, но потом вдруг запели нашу "Ун моменто"
Видно было, что им это, как говорится, "по приколу" и нравится. Хотя полная белиберда, просто набор слов  
|
|
|
|
|
|
rusrop
30.06.2022
+0
Я что-то не припомню современных фильмов,которые так бы оставляли след в душе, и расходились на цитаты. Вместо гениев-пришли торгаши,увы
Черемис,
Пожалуй, последний отечественный киноцитатник - "Ширли-мырли" 1995 года
|
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
30.06.2022
+2
Пожалуй, последний отечественный киноцитатник - "Ширли-мырли" 1995 года
rusrop,
этот фильм в 9-ом классе купил на VHS на карманные деньги...хочу сказать...не понравилось - капустник какой-то получился, сюжета НОЛЬ, только именитые актёры как пионеры на полянке чего-то там играют...без души, без харизмы...чуть получше чем Вечерний Ургант
|
|
|
|
Pokazuha.ru
часто смотрят
часто смотрят
Pokazuha.ru
часто смотрят
часто смотрят
Pokazuha.ru
часто смотрят
часто смотрят
Pokazuha.ru
часто смотрят
часто смотрят
Еще...
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1457015
Последние просмотры
Написать нам
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1457015
Последние просмотры
Написать нам
