ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ

Отключите навсегда надоедливую рекламу при просмотре публикаций!


Просто Челентано, просто для души... Попытаться подобрать серию (одинаковое название и разные цифры в конце) к этой публикации
Выложено 21 Декабря 2014
Разное > Видео

Гевара
>50
  Прислал(a): Гевара
  Добавить Гевара в избранные авторы   Фотолента Гевара 0
   Список публикаций
Версия для печати    Инфо и настройки  Мой цитатник
теги у этой публикации не заданы [все теги сайта]

Adriano Celentano -Ma Perke

Вольный перевод:

Так, признайся, любовь моя,
Что я больше не тот единственный.
В сердце спрятала от меня
Ты историю с горькой истиной.

Не со мною теперь ты в мыслях.
Нет, не меня ты желаешь искренне.
Я как сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего ты сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Когда вечер настанет.
Образ твой постепенно размоет
Грусть, войдёт в мое сердце
Пустотою огромной как море..
Огромней чем море...
Но любовь не для тех, кто любит...

От чего мне не сказала ты?
Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.

Сцены больше невозвратимые.
Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.
От чего сразу не сказала,
Что любовь твоя не для меня?



Понравилось? Поделись с друзьями:
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией на facebook  поделиться публикацией в telegram  поделиться публикацией в Whatsapp  поделиться публикацией в twitter  поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail
Комментарии пользователей ( Добавить комментарий к публикации   Добавить комментарий к публикации )
  • >50
    Виктория10021  [12] 21.12.2014 11:56   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +3 Понравился комментарий
    Очень тронуло...
  • >50
    Шурале  [12] 21.12.2014 16:09   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +3 Понравился комментарий
    Ему всегда 12!
  • >50
    Alik  [12] 21.12.2014 20:18   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +3 Понравился комментарий
    Челентано красавчик! Эта харизма и шарм - они вечные.
  • +1
    sashun1 22.12.2014 00:07   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +2 Понравился комментарий
    только песня называется Confessa(признание), а не Ma Perke (почему), что ,согласитесь, несет разный смысл.
    А перевод, правда, слишком вольный, иногда с искажением первоисточника...
  • >50
    Aleks-Cheban  [12] 22.12.2014 14:28   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +3 Понравился комментарий
    Это хорошо когда для души!
  • >50
    Viktor  [12] 22.12.2014 17:01   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    sashun1: только песня называется Confessa(признание), а не Ma Perke (почему), что ,согласитесь, несет разный смысл. А перевод, правда, слишком вольный, иногда с искажением первоисточника...
    Вся переписка   
    Задача переводчика передать СМЫСЛ написанного или сказанного СРЕДСТВАМИ СВОЕГО языка. А стихи, даже в гениальном переводе теряют больше половины своей прелести - сам знаю.
  • >50
    вуглускр  [12] 22.12.2014 17:21   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +2 Понравился комментарий
    Челентано это отлично!!!
  • +1
    sashun1 23.12.2014 02:19   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    Viktor: Задача переводчика передать СМЫСЛ написанного или сказанного СРЕДСТВАМИ СВОЕГО языка. А стихи, даже в гениальном переводе теряют больше половины своей прелести - сам знаю.
    Вся переписка   
    но авторское название песни все-таки искажать не надо...
  • >50
    Viktor  [12] 23.12.2014 21:49   Пожаловаться      За комментарий:
    Не понравился комментарий +1 Понравился комментарий
    sashun1: но авторское название песни все-таки искажать не надо...
    Вся переписка   
    Йес! Не надо!

Альтернативные названия публикации ( Добавить свою версию названия для этой публикации Я придумал более подходящее название к этой публикации)

Жалобы ( Добавить жалобу на публикацию Сообщить о нарушениях правил в этой публикации)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   11 12 12!

Текущая лента: Основная лента новинок сайта
сменить ленту

Понравилось? Поделись с друзьями:
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией в telegram  поделиться публикацией в Whatsapp поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail 




pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка: http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1238817
HTML: <a href="http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1238817">Просто Челентано, просто для души... </a>
ВВcode: [URL=http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1238817]Просто Челентано, просто для души... [/URL]

 
   РЕДАКТИРОВАНИЕ названия,содержания, подписей к картинкам
 
 
Перейти на мобильную версию сайта