Переведено автором публикации.

«Голливудские вампиры» – это был питейный клуб для знаменитостей, созданный в 1973 году Элисом Купером.

В богатый на события 1973 год череда событий произошла и в Лос-Анджелесе. Их результатом стало создание культового «питейного клуба», известного как «Голливудские вампиры». Группа музыкантов создала клуб с одной-единственной целью: совместно проводить время и потреблять при этом немалое количество спиртного. Однако, как вскоре будет рассказано, настоящей причиной создания клуба была игра в софтбол [спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола].

Членами-учредителями клуба были музыканты Элис Купер (Alice Cooper) и Мики Доленц (Micky Dolenz). К ним вскоре присоединились Джон Леннон и певец и автор песен Гарри Нилссон (Harry Nilsson). Нилссон и Леннон в то время были закадычными друзьями и готовились пуститься во все тяжкие в Лос-Анджелесе во время легендарного «Потерянного Уикенда» Леннона [с 1973 по 1975 год Джон Леннон и Йоко Оно были в разлуке, и Леннон стал жить с другой девушкой, 23-летней китаянкой Мэй Пэнг. Этот период известен под названием "The lost weekend", «Потерянный уикенд»].

Встреча Леннона, Нилссона, Купера и Доленца в 1973 году вылилась в вереницу пьяных ночей. Она же стала началом фильмов, совместных альбомов и песен. Важнее всего то, что в этом угаре родился недооценённый альбом Леннона «Стены и мосты» (Walls and Bridges, 1974 год). Для чего было нужно членство в этом клубе, кроме жажды смерти и неограниченного кредита? [Возможно, в этих строчках содержится намёк на фильм «Жажда смерти» Майкла Уиннера, снятый в 1974 году]. Вот как это объясняет Элис…

«Сначала «Голливудские вампиры» был питейным клубом, вроде тех, что работают до последнего клиента. Вы заходили в гриль-бар «Радуга» (Rainbow) в Голливуде каждый вечер, и там были я, Мики Доленц из Monkees, Берни Топин (Bernie Taupin, автор стихов к песням Элтона Джона), Кит Мун (Keith Moon) из группы The Who, и Гарри Нилссон. Если Джон Леннон был в городе, он всегда тусовался с Гарри, поэтому он тоже заходил. Всё превращалось в спор: если Джон говорил «белое», Гарри говорил «чёрное»; если Джон говорил «республиканец», Гарри говорил «демократ». Я был парнем посередине, пытавшимся рассудить эти их никчёмные споры. Люди стали называть нас «Голливудскими вампирами», потому что мы никогда не видели дневного света. Мы представляли, что пьём не кровь из вены, а пьём кровь вина. [Местом клуба был гриль-бар Rainbow Bar & Grill].

Люди начинали с других мест, а здесь показывались позже, но «Радугой» все заканчивали, поэтому нам в конце концов дали отдельную комнату, потому что люди в баре не давали нам прохода. Все парни, приходившие сюда, кто был из групп, поднимались в нашу комнату, называя её «логовом Голливудских вампиров». Если вы придёте в «Радугу» сейчас, табличка ещё там. Что касается новых членов, мы знали, кто был большими выпивохами, особенно Кит Мун. Мы приходили каждый вечер и старались не опаздывать, чтобы увидеть, в чём заявится Кит. Он шлялся по магазинам одежды и появлялся наряженный, как английская королева. Потом, может быть, через пару вечеров, он приходил в образе Гитлера или надевал наряд французской горничной. Мы рассаживались вокруг и потешались над ним, а потом вдруг приходила мысль: «Да это же лучший в мире барабанщик. Ему такое позволено…».

Британцы почему-то гораздо лучше переносили алкоголь, чем американцы. Я пил через соломинку, поэтому обычно долго держался, просто потягивая виски, но некоторые из этих ребят нагружались по полной, и я не знаю, как они это делали. Меня поражало, что Кит Мун мог столько выпить, а на следующий день играть! Я знал The Who по моим детройтским дням, и я проводил там много времени с группой Small Faces [британская рок-группа]. Всегда говорят о Led Zeppelin как о парнях, громивших номера в отелях, но лучше никто этого не делал, чем the Small Faces. Эти ребята были чемпионами в тяжёлом весе. Кит, разумеется, тоже громил номера, но the Small Faces превратили это в искусство. Был момент, когда им отказывало большинство детройтских отелей.

У нас была и команда по софтболу «Голливудские вампиры». Большинство ребят в питейном клубе не были в команде – Джон Леннон, Гарри Нилссон и Кит Мун никогда не играли в бейсбол. Но лично я, комик Альберт Брукс (Albert Brooks), Мики Доленц и некоторые другие члены Monkees [The Monkees – американский поп-рок-квартет], мы вставали по воскресеньям и играли против других городских команд, вроде команды the Happy Days. Звучит смешно, но мы действительно тренировались, и мы были очень хороши! Альберт Брукс был нашим отбивающим (home-run hitter). Этот парень, когда бы ни посылали мяч, каждый раз выбивал его из дома».

Джими Хендрикс и Джим Моррисон, эти ребята были другой породы. Это было предыдущее поколение, поэтому они были вроде как наши старшие братья. Когда я впервые приехал в Лос-Анджелес, первой группой, на которую я наткнулся, была The Doors, взявшая нас под своё крыло и позволившая нам сидеть на их сессиях звукозаписи, поэтому в итоге я много времени пил с Джимом. То же с Джими Хендриксом – когда я впервые оказался в одной комнате с Джими, он протянул мне косяк, и это был первый раз, когда я курил марихуану! Несмотря на то, что они не имели отношения к «вампирам», мы занесли обоих Джимов в список как почётных членов. Они научили нас пить, и это учение далось нам очень легко. Но ещё мы заметили, что они не только пили – было ещё много таблеток и другой наркоты – но в то время я этого не делал; я просто бухал.

Когда я увидел, как Джим и Джими умерли в 27 лет, это было поворотным пунктом, когда мне следовало принять решение – присоединиться к ним на той стороне или завязать и сделать ещё двадцать альбомов. Я пришёл к этому решению несколько лет спустя, когда я однажды проснулся и стал блевать кровью. Моё тело было изношено, поджелудочная железа была, возможно, заражена, и врач сказал: «Ты можешь либо продолжать пить и присоединиться к своим друзьям, в таком случае желаю удачи. Либо ты можешь остановиться и продолжать делать записи». Но в действительности это не было решением. Стивен Тайлер (Steven Tyler) дошёл до этой точки, и Игги Поп (Iggy Pop) [Стивен Тайлер – американский певец, автор песен, музыкант и актёр, наиболее известный как лид-вокалист группы Aerosmith; Игги Поп –американский рок-вокалист, один из зачинателей и гуру альтернативного рока]. Думаю, любой оставшийся из моего поколения понял, что в какой-то точке он окажется на развилке».

Я добавил видео, в которое включил песни Who Are You группы The Who, Ballad of Dwight Fry Элиса Купера и Джона Леннона и Гарри Нилссона Old Dirt Road, вошедшую в альбом Леннона Walls and Bridges, вышедший в 1974 году. Для облегчения восприятия привожу тексты этих песен.

The Who. Who Are You

Who are you?
Who who, who who?
Who are you?
Who who, who who?
Who are you?
Who who, who who?
Who are you?
Who who, who who?

I woke up in a Soho doorway
A policeman knew my name
He said, "You can go sleep at home tonight
If you can get up and walk away"
I staggered back to the underground
And the breeze blew back my hair
I remember throwin" punches around
And preachin" from my chair

Well, who are you?
Who are you?
Who who, who who?
I really wanna know
Who are you?
Who who, who who?
Tell me who are you
Who are you?
Who who, who who?
"Cause I really wanna know
Who are you?
Who who, who who?

I took the tube back outta town
Back to the rollin" pin
I felt a little like a dying clown
With a streak of Rin Tin Tin
I stretched back and I hiccuped
And looked back on my busy day
Eleven hours in the tin pan
God there"s got to be another way

Who are you?
Who are you?
Who who, who who?
Oh, who are you?
Who are you?
Who who, who who?
Come on tell me who are you
Who are you?
Who who, who who?
Oh, who the fuck are you?
Who are you?
Who who, who who?

Who are you?
Ooh wa ooh wa...

Who are you?
Who who, who who?
Who are you?
Who who, who who?
Who are you?
Who who, who who?
Who are you?
Who who, who who?

I really wanna know
Who are you?
Who who, who who?
I really wanna know
Who are you?
Who who, who who?
Come on tell me who are you
Who are you?
Who who, who who?
"Cause I really wanna know
Who are you?
Who who, who who?

I know there"s a place you walked
Where love falls from the trees
My heart is like a broken cup
I only feel right on my knees
I spit out like a sewer hole
Yet still receive your kiss
How can I measure up to anyone now
After such a love as this?

Well who are you?
Who are you?
Who who, who who?
Come on tell me who are you
Who are you?
Who who, who who?
Oh I really wanna know
Who are you?
Who who, who who?
Tell me tell me who are you
Who are you?
Who who, who who?
Come on, come on, who?
Who are you?
Who who, who who?
Oh who the fuck are you?
Who are you?
Who who, who who?
Who are you?
Who are you?
Who who, who who?
Oh tell me who are you
Who are you?
Who...

I really wanna know
Oh I really wanna know
Come on tell me who are you
You
You
Ow... you!

Alice Cooper - Ballad of Dwight Fry

"Mommy, where"s daddy?
He"s been gone for so long
Do you think he"ll ever come home?"
I was gone for fourteen days
I could"ve been gone for more
Held up in the intensive care ward
Lyin" on the floor
I was gone for all those days
But I was not all alone
I made friends with a lot of people
In the danger zone
See my lonely life unfold
I see it every day
See my only mind explode
Since I"ve gone away
I think I lost some weight there
And I, I"m sure I need some rest
Sleeping don"t come very easy
In a straight white vest
Sure like to see that little children
She"s only four years old, old
I"d give her back all of her play things
Even, even the ones I stole
See my lonely life unfold
I see it everyday
See my lonely mind explode
When I"ve gone insane
I wanna get outta here
I wanna get outta here
I, I"ve gotta, I"ve gotta get outta here
I, I gotta get out of here
I, I gotta get outta here, I gotta get outta here, I gotta get outta here
I gotta get out of here
Ya gotta let me out, I gotta
Let me, I gotta
I gotta get out, I gotta
Let me out, I gotta
I gotta get outta here
I gotta get outta here
I gotta get outta here, I gotta get outta here, I gotta get outta here
See my lonely life unfold
I see it everyday
See my only mind explode
Blow up in my face
I grabbed my hat and I got my coat
And I, I ran into the street
I saw a man that was choking there
I guess he couldn"t breathe
Said to myself this is very strange
I"m glad it wasn"t me
But now I hear those sirens callin"
And so I am not free
(I didn"t wanna be)
(I didn"t wanna be)
(I didn"t wanna be)
See my lonely life unfold
(I didn"t wanna be)
(I didn"t wanna be)
(Leave me alone, I didn"t wanna be)
(Don"t touch me!)
See my lonely mind explode
When I"ve gone insane

John Lennon - Old Dirt Road

Ain"t no people on the old dirt road
No more weather on the old dirt road
It"s better than a mudslide mamma when the dry spell come, yeah
Oh oh oh oh, old dirt road
Ain"t no difference on the old dirt road
Tarred and feathered on the old dirt road
Trying to shovel smoke with a pitchfork in the wind, yeah
Breezing through the deadwood on a hot summer day
I saw a human being lazybonin" out in the hay
I said, "Uh, hey Mr. Human can ya rainmaker too?"
He said, "I guess it"s okay ya know the only thang we need is water
Cool, clear water, water, water, water"
Ain"t no people on the old dirt road
No more weather on the old dirt road
Better than a mudslide mamma when the morning comes, yeah
Oh oh oh oh, old dirt road
Keep on keeping on, keep on keeping on, keep on keeping on
Keep on keeping on, keep on keeping on, keep on keeping on
So long, so long, bye bye, bye bye, keep on keeping on
Keep on keeping on, keep on keeping on

- сразу в цитатник  [x]
- редактировать  

Понравилось? Поделись с друзьями: