Переведено автором публикации.

Одному парню везёт, а другой оказывается в суде и разводится после того, как у его жены оказывается порвано сухожилие футбольным мячом, который Род Стюарт запустил в публику во время одного из своих концертов.

13 ноября 1990 года Патриция Боутон (Patricia Boughton) привлекла к суду Рода Стюарта за то, что футбольный мяч, посланный им в публику, порвал ей сухожилие среднего пальца, и травма в итоге затруднила секс с мужем.

Отчаяние Боутон разделил её муж Стивен, добавивший в иск претензию на «утрату дружеского расположения, сообщив репортёрам, что после полученной женой травмы паре стало «очень трудно заниматься сексом». По его словам, «если она ударится этой рукой о что-нибудь, всё кончено».

Боутоны, которые в итоге развелись, удовольствовались присуждёнными им 17 000 долларов вместо 75 000, которые они рассчитывали получить.

Стюарт, однако, не перестал пинать мячи на концертах, и травмы продолжались. На концерте в 2002 году мужчина, защищая лицо от мяча, сломал мизинец. А другому фанату пущенный мяч сломал нос на концерте в Лас-Вегасе в 2012 году.

В 2022 году Стюарт угодил мячом в лицо одному из членов своей команды во время выступления в концертном зале Голливуд-боул (Hollywood Bowl). «Мяч сломал ему очки. Ему до сих пор делают операции. Это было очень печально для нас обоих», - заявил Стюарт несколько месяцев спустя, добавив при этом, что он сказал своему другу: «Тебе надо не сводить глаз с мяча в любом виде спорта, дружище».
Лишь в мае 2023 года Стюарт, наконец, отказался от своей забавы с мячом, хотя и не без компромисса. Певец теперь доверил женщинам-участницам его группы осторожно кидать мячи в публику, считая, что так они едва ли нанесут кому-нибудь увечье.

P.S. В публикации 1514682 я разместил мой перевод песни Стины Норденштам, которую исполнил Род Стюарт.

- сразу в цитатник  [x]
- редактировать  

Понравилось? Поделись с друзьями: