Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.
ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ | |
|
Эксклюзив! ViciousCircle по просьбе автора песни делает перевод....
Выложено 26 октября 2013
Предыстория: в июле по инету (без подробностей) ко мне обратилась некая Лиза из Питера с просьбой перевести текст ее песни на англ язык. Я поначалу отказывался, но потом сказал что попробую.....ведь рифму соблюдать на родном и неродном языке (при этом сохраняя смысл) - штука сложная.....Я запросил саму песню (которую она сочинила и исполняет) - потому что сложно переводить в отрыве от музыки и исполнения......в ходе переписки она утвердила окончательный вариант....Сразу отмечу, что в самом файле отсутствует еще один куплет, который она переслала мне в письменном виде
1 куплет:
All thoughts of black and white
Time wraps the only light
Good things are put aside
I got confused and tired
And my dormant soul
Can`t help it no more
Incredible goal
Impersonal flaw
Припев:
Lose sight of the day
We were free from pain
And cared for the same
Torrential blissful rain
Forget my gentle look
I did what it took
That bell shouldn`t ring
Forget the whole thing
2 куплет:
Harsh blizzards, cold rainstorms
Everything is of no worth
Run inwards, face your ghosts
No wizard helps us both
And my dormant soul
Can`t help it no more
Incredible goal
Impersonal flaw
1 куплет:
All thoughts of black and white
Time wraps the only light
Good things are put aside
I got confused and tired
And my dormant soul
Can`t help it no more
Incredible goal
Impersonal flaw
Припев:
Lose sight of the day
We were free from pain
And cared for the same
Torrential blissful rain
Forget my gentle look
I did what it took
That bell shouldn`t ring
Forget the whole thing
2 куплет:
Harsh blizzards, cold rainstorms
Everything is of no worth
Run inwards, face your ghosts
No wizard helps us both
And my dormant soul
Can`t help it no more
Incredible goal
Impersonal flaw
Альтернативные названия:
Я придумал(a) другое название
Я придумал(a) другое название
-
>50 [ Вариант названия от ViciousCircle ] Добавить своё названиеперевод конечно получился довольно "вольным" - но ей понравилось (она англ тоже знает)
Жалобы:
Сообщить о нарушениях
Сообщить о нарушениях
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Еще...
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1174335
Последние просмотры Написать нам
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1174335
Последние просмотры Написать нам
Добавить комментарий