Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.


ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ

Если Вы уже видели эту публикацию, станьте VIP!
Мы будем отбирать для Вас только только непросмотренное.


Просто Челентано, просто для души...
Выложено 21 декабря 2014
Разное > Видео

Список публикаций автора
  Прислал(a):
  Гевара Информация об авторе
  Список публикаций
Рейтинг (проголосовало) 9.6 (18)   Комментариев 9
Просмотров 542


у публикации не заданы теги
[ теги сайта ]

Adriano Celentano -Ma Perke

Вольный перевод:

Так, признайся, любовь моя,
Что я больше не тот единственный.
В сердце спрятала от меня
Ты историю с горькой истиной.

Не со мною теперь ты в мыслях.
Нет, не меня ты желаешь искренне.
Я как сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего ты сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Когда вечер настанет.
Образ твой постепенно размоет
Грусть, войдёт в мое сердце
Пустотою огромной как море..
Огромней чем море...
Но любовь не для тех, кто любит...

От чего мне не сказала ты?
Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.

Сцены больше невозвратимые.
Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь сладость, что с горьким привкусом
На твоем столе.
От чего сразу не сказала,
Что любовь твоя не для меня?



Понравилось? Отправь друзьям
поделиться публикацией на vk.com  поделиться публикацией на facebook  поделиться публикацией в twitter  поделиться публикацией в telegram  поделиться публикацией в Whatsapp  поделиться публикацией в Odnoklassniki  отправить другу по e-mail
или себе в заметки:
отложить публикацию в Мои заметки  
Новая публикация - поставьте, пожалуйста, рейтингДать рейтинг:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   11 12 12!

Текущая лента: Основная лента новинок сайта
Основная лента новинок сайта

Комментарии :
Добавить комментарий к публикации Добавить комментарий


ID:881481 Репа:>50    Виктория10021 [12]  21.12.2014    
Не понравился комментарий  +3  Понравился комментарий

Очень тронуло...

ID:838722 Репа:>50    Шурале [12]  21.12.2014    
Не понравился комментарий  +3  Понравился комментарий

Ему всегда 12!

ID:585493 Репа:>50    Alik [12]  21.12.2014    
Не понравился комментарий  +3  Понравился комментарий

Челентано красавчик! Эта харизма и шарм - они вечные.

ID:526163 Репа:+1    sashun1  22.12.2014    
Не понравился комментарий  +2  Понравился комментарий

только песня называется Confessa(признание), а не Ma Perke (почему), что ,согласитесь, несет разный смысл.
А перевод, правда, слишком вольный, иногда с искажением первоисточника...

ID:997556 Репа:>50    Aleks-Cheban [12]  22.12.2014    
Не понравился комментарий  +3  Понравился комментарий

Это хорошо когда для души!

ID:352306 Репа:>50    Viktor [12]  22.12.2014    
Не понравился комментарий  +1  Понравился комментарий

только песня называется Confessa(признание), а не Ma Perke (почему), что ,согласитесь, несет разный смысл. А перевод, правда, слишком вольный, иногда с искажением первоисточника...
 
sashun1, Задача переводчика передать СМЫСЛ написанного или сказанного СРЕДСТВАМИ СВОЕГО языка. А стихи, даже в гениальном переводе теряют больше половины своей прелести - сам знаю.

ID:456919 Репа:>50    вуглускр [12]  22.12.2014    
Не понравился комментарий  +2  Понравился комментарий

Челентано это отлично!!!

ID:526163 Репа:+1    sashun1  23.12.2014    
Не понравился комментарий  +1  Понравился комментарий

Задача переводчика передать СМЫСЛ написанного или сказанного СРЕДСТВАМИ СВОЕГО языка. А стихи, даже в гениальном переводе теряют больше половины своей прелести - сам знаю.
 
Viktor, но авторское название песни все-таки искажать не надо...

ID:352306 Репа:>50    Viktor [12]  23.12.2014    
Не понравился комментарий  +1  Понравился комментарий

но авторское название песни все-таки искажать не надо...
 
sashun1, Йес! Не надо!


Альтернативные названия:
Добавить свою версию названия для этой публикации Я придумал(a) другое название



Pokazuha.ru
часто смотрят
На берегу...
Pokazuha.ru
часто смотрят
Все, что может понадобиться мужчине
Pokazuha.ru
часто смотрят
Ты посмотри, какая девушка. Агрегат...
Pokazuha.ru
часто смотрят
НЕМНОГО (СОВСЕМ НЕМНОГО) ПЫШКА, НО В САМЫЙ РАЗ!!!...


Еще...
 
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.

Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1238817
 
Последние просмотры   Написать нам  Написать нам
 

Полная версия сайта