Просмотренные публикации не запоминаются и вы можете видеть всё по нескольку раз. Зарегистрируйтесь чтобы видеть только новое.
ИНФОРМАЦИЯ ПОКАЗУХИ | |
|
Вечная "Шизгара" одинокой богини – певицы Маришки Вереш.
Выложено 23 декабря 2018
10.1 (82) 
4132
девушки, знаменитости, интересные, история, красотка, люди, прошлое, ретро, телевидение, фото
[ теги сайта ]
[ теги сайта ]
Советские зрители никогда не видели исполнительницу песни «Шизгара». Встречались фотоснимки Э.Пресли, М. Джаггера, «Битлз», Тома Джонса. Изображений исполнительницы вышеуказанной песни в СССР не было. Её звали Маришка Вереш. Маришка Вереш родилась 1 октября 1947 года в Гааге (Нидерланды). Её отец, Лайош Вереш, венгерский цыган по национальности, был скрипачом в цыганском оркестре. Мама была французско-русского происхождения, хотя и являлась уроженкой Германии. В детстве Маришка пела с цыганским ансамблем, в котором работал её отец; там же её сестра Илонка играла на фортепиано.
Когда Маришку пригласили присоединиться к «Shocking Blue», она просила, чтобы они участники группы не поддерживали с ней никаких отношений, кроме профессиональных. Робби ван Леувен рассказывал: «Она обладала впечатляющим голосом, совершенно непохожим на голоса других девушек-певиц».
Летом 1969 года музыканты, уединившись на время в провинциальной звукозаписывающей студии деревушки Бларикум (недалеко от Амстердама), записали на простой двухдорожечный магнитофон свой третий сингл – простую по форме, но насыщенную упругими гитарными ритмами песню про богиню любви, Венеру, которая живет на вершине высокой горы. Именно с исполнения этой композиции началось восхождение группы к вершинам популярности.
В том же 1969-м сингл «Venus» угодил в голландский чарт, но до его верхушки так и не добрался, заняв только третье место. Зато эта песня возглавила хит-парады в Бельгии, Франции, Италии, Испании и Германии и многих других странах. Только в Америке сингл разошёлся тиражом более 3-х миллионов копий, а весь альбом получил статус «золотого» во многих европейских и азиатских странах. На фото: Shocking Blue получает золотые и платиновые записи в Hilton Hotel в Амстердаме.
В Советском Союзе в то время никаких хит-парадов не было. Но если бы они проводились, то, несомненно, эта песня была бы на его вершине. Композиция, растиражированная на гибком миньоне фирмой «Мелодия», многократно записанная и перезаписанная на магнитолентах, стала истинно русской народной песней.
Ее пели под гитару во дворах и на лестничных клетках, включали в свой репертуар огромное количество коллективов, от признанных профессионалов до самодеятельных коллективов и кабацких лабухов. На ансамбль, который отказывался исполнять «Шизгару», смотрели косо, с недоверием.
«Шизгара» — именно так широкая и доверчивая русская душа трансформировала английскую строку «She’s got it» в этой песне. Существует бесчисленное количество переводов и обработок на русском языке на мотив этой популярнейшей песни. В большинстве случаев они носили доморощенный характер, но некоторые обращали на себя внимание. Как бы то ни было, это магическое слово — «Шизгара» было окончательно канонизировано в русском языке.
«She’s got it» – в переводе «Она классная». Маришка Вереш на самом деле была очень скромным и ранимым человеком. Певица умерла от онкологии в 2006 г. в Гааге.
Понравилось? Отправь друзьям
или себе в заметки:
или себе в заметки:
Дать рейтинг:
Комментарии
:
Добавить комментарий
Добавить комментарий
|
ViciousCircle
[12]
23.12.2018
+2
на самом деле поёт "She`s (has) got it!" - и близко звука "р" нету!
 
|
|
|
|
|
adil54
23.12.2018
+2
ViciousCircle,
Если произносить фразу быстро, то как-бы, появляется звук "р", точно также как при быстром произношении словосочетания " Let it be ". Ну уж а если говорить о всех композициях группы Shocking blue, то композиция "Long and lonesome road" лучше и звучит намного мощнее.
|
|
|
|
|
|
Евгений
25.12.2018
+2
Странный перевод She’s got it - она классная? Это с какого языка? По-моему, эту фразу надо переводить "она поняла это", или "она получила это".
|
|
|
|
|
|
Selermicon
25.12.2018
+0
А где информация, что Venus это плагиат на The Banjo Song. Да и у Грэйс Слик с Джоплин голоса были более запоминающиеся.
|
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
25.12.2018
+3
Странный перевод She’s got it - она классная? Это с какого языка? По-моему, эту фразу надо переводить "она поняла это", или "она получила это".
Евгений,
согласен,...вообще грёбанный глагол "get" - целая наука, обычно переводится одним из четырёх "ROMB" = Receive/Obtain/Move/Become - кроме тех случаев, канеш, где он выступает в качестве каузативного ("заставлять, убеждать, уговаривать"....например "I got my friend to come" 
|
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
25.12.2018
+2
Если произносить фразу быстро, то как-бы, появляется звук "р", точно также как при быстром произношении словосочетания " Let it be ". Ну уж а если говорить о всех композициях группы Shocking blue, то композиция "Long and lonesome road" лучше и звучит намного мощнее.
adil54,
ага, а Ницше говорил "Если долго смотреть в бездну, то бездна начинает смотреть на тебя" 
|
|
|
|
|
Коровьев
[12]
31.12.2018
+2
Aleks-Cheban,
Да, в моей юности ни одно "мероприятие" не обходилось без "Шизгары"
 
|
|
|
|
|
Гевара
[12]
06.01.2019
+1
вуглускр,
Негоже тебе с твоим послужным списком и пузом гонять соплю...
|
|
|
|
|
|
ViciousCircle
[12]
21.06.2021
+1
равно как есть австралийский и новозеландский варианты не только произношения, но и лексики - и это без учёта всяких там суррогатов типа pigeon English
|
|
|
|
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Pokazuha.ru
многим понравилось
многим понравилось
Еще...
ВНИМАНИЕ!
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1398198
Последние просмотры
Написать нам
pokazuha.ru НЕ является открытым ресурсом. Копирование материалов запрещено. Разрешены ссылки на публикации.
Ссылка на эту публикацию:
http://pokazuha.ru/view/topic.cfm?key_or=1398198
Последние просмотры
Написать нам
